Aubades et sérénades
Belle, j’ai pensé l’autre jour | Bonsoir, Mie, bonsoir | Ce matin me suis mevé | En revenant des Noces | Les Garçons de chez nous | Ouvrez, ouvre la porte | Le preoer jour du mois de Mai | Réveilez-vous Belle endorùie | Un air d’amour | Rossignolet du bois joli | Le sentiment des filles | Sérénade d’hiver |
En revenant des Noces
En revenant des noces
J’étais bien fatiguée ;
Au bord d’une fontaine
Je me suis reposée.
L’eau en était si claire
Que je m’y suis baignée.
Avec un’ feuill’ de chêne
Je me suis essuyée.
Sur la plus haute branche
Le rossignol chantait.
Chante, rossignol, chante,
Toi qui as le cœur gai.
Pour moi je ne l’ai guère,
Mon amant m’a laissée.
Pour un bouton de rose
Que je lui refusai.
Je voudrais que la rose
Fût encore au rosier,
Et que le rosier même
Fût encore à planter,
Et que mon ami Pierre
Fût encore à m’aimer.
Ouvrez, ouvre la porte
J’ai rencontré Julie
Revenant du marché.
Je m’ suis approché d’elle,
C’était pour lui parler.
Passant devant sa porte,
Trois petits coups frappant :
« Ouvrez, ouvrez la porte,
Julie, à votre amant,
Qui vient de l’Algérie :
C’est un pays charmant.
— Je n’ouvre pas ma porte
A l’heure de minuit :
Mon pèr’, ma mèr’, mes frères,
Mes sœurs, qui sont couchés !
Allez à la fenêtre,
Nous prendrons nos plaisirs.
— A ta f’nêtre y-a des barres,
Je n’y peux pas passer. Voici la pluie, l’orage,
La neig’ jusqu’aux genoux :
Voilà la récompense,
Julie, que j’ai de vous.
Là-haut sur la montagne
Il y a-t-un oranger.
Oh ! si j’avais des ailes,
Que je puisse voler,
A la plus haute branche
J’irais me reposer. »
Les Garçons de chez nous
Les garçons de chez nous,
Grand Dieu, qu’ils ont de peine
La nuit et le jour ;
S’en vont partout cherchant,
Leur divertissement
Et leur contentement.
« Bonjour, mia, bonjour.
Tu fais bien la rebelle
Quand je viens te voir.
Je viens te dire adieu
Pour la dernière fois.
Oh! adieu, je m’en vas.
— Cher ami, tu t’en vas
Et tu m’abandonnes !
Un jour, tu reviendras ?
— Oh oui, je reviendrai
Pour finir nos amours
Qui brûlent nuit et jour.
Si j’avais un tambour
Couvert de violettes
Gentil cœur d’amour
Je le ferais rouler
Sur la fidélité
De ma chèr’ bien aimée.
Rossignolet des bois,
Porte-moi cette lettre
A ma bien aimée;
Quand tu seras là-bas,
Tu te reposeras
Et tu y chanteras.
Réveillez vous Belle endormie
1 « Réveillez-vous, belle endormie ;
Réveillez-vous, car il est jour.
Mettez la tête à la fenêtre,
Vous entendrez parler de vous. »
5 La belle a mis le pied à terre,
Tout doucement s’en est allée.
D’une main elle ouvrit la porte :
« Entrez, galant, si vous m’aimez. »
9 « Fais-moi mon lit, charmante blonde;
Fais-moi mon lit, je veux dormir. »
………
………
13 Mais la belle s’est endormie
Entre les bras de son amant ;
Et celui-ci qui la regarde
En lui voyant ses yeux mourants :
17 « Oh! que Dieu bénisse le père
Et la mère qui l’ont nourrie !
C’est la plus charmante des filles
Que jamais mes yeux ont pu voir.
21 Que les étoiles sont brillantes,
Et le soleil est éclatant !
Mais les beaux yeux de ma maîtresse
En sont encor les plus charmants. »
Un air d'amour
« Belle, j’ai pensé l’autre jour
De te chanter un air d’amour.
J’ai passé la nuit, la belle,
Devant ta porte j’ai couché.
Adieu, belle, je m’ennuie,
Je ne veux plus retourner. »
Quand la belle entendit cela,
Tout promptement se réveilla.
« As-tu crainte de mon père
Ou bien de ma mère aussi ?
Si les portes sont fermées
Je m’en vais te les ouvrir.
—De ta mère je n’ai point peur ;
De ton père j’ai grand frayeur.
Si tu viens ouvrir la porte,
Que ton père soit éveillé,
Il crierait à main forte,
Que l’on vient l’assassiner.
— Mon cher ami, n’en doute pas,
Car de l’amour n’en manque pas,
Tu sais bien que j’ai un père
Qui consent à mes desseins.
Parle-lui de cette affaire
: S’il le veut, moi je veux bien.
— A ton père j’en ai parlé,
N’a pas voulu me l’accorder.
Ça dépend de toi, la belle,
De me donner soulagement ;
Tire-moi de cette peine
Ou je meurs dans le moment.
— Mon cher ami, pour t’adoucir
Sur ma bouche prends un plaisir.
C’est pour marque que je t’aime
Que je me livre entre tes bras.
Mais prends bien garde à toi-même
De n’aimer d’autre que moi. »
Le premier jour du moi de Mai
Le premier jour du mois de mai
Que donnerai-je à ma mie ?
Una jalâbra (perdrix) qui roule dans les bois.
Le deuxième jour du mois de mai
Que donnerai-je à ma mie ?
Douas tortôla (tourterelles)
Una jalâbra qui roule dans les bois.
Le troisième jour du mois de mai
Que donnerai-je à ma mie ?
Tres puzi
Douas tortôla (tourterelles
Una jalâbra qui roule dans les bois
Puis successivement et sans perdre haleine :
Quatre canards volant dans l’air
Cinq lapins lapant la terre
Six Lioura aux champs
Sept freia blanchi (moutons blancs)
Huit mirons ru (chats roux)
Neuf bou cornu (bœufs cornus
Et ainsi de suite (jusqu’à 31)
Ce matin me suis levé
Ce matin me suis levé
Plus matin que de coutume.
Suis allé dans mon jardin
Pour cueillir la rose brune.
Je n’ai trouvé ni rose, ni rosier,
Rien qu’une branch’ couverte de laurier.
Je l’ai pris, je l’ai porté
Faire un bouquet à ma mie.
Je m’en vais chantant, riant,
A la porte de ma mie.
Mais du plus loin qu’ell’ m’entendit chanter,
La bell’ sa porte au plus vit’ vient fermer.
« Ouvre ta porte tendrement,
Jeune fille tant aimée !
Ouvre ta port’ tendrement,
Jeune fille tant aimée !
— Venez de jour si vous voulez me parler,
Car pour la nuit, ma porte est bien fermée.
— Votre porte s’ouvrira,
O ma mie, ma douce mie.
Votre porte s’ouvrira,
O ma mie, ma douce mie.
Quand je saurais, belle, y mourir de froid,
Devant ta port’ j’irais coucher ce soir. »
Quand n’en vint l’aube du jour
Que la belle ouvrit sa porte :
« Ah! dis-moi, mon bel ami,
Si la nuit a été forte?
S’il n’a tombé un’ petite gelée ?
— Pour moi, la bell’, je l’ai bien enduré. »
« Belle, si j’ savais chanter
Comme le rossignol chante,
Belle, si j’savais chanter
Comme le rossignol chante,
Je chanterais joli regret d’amour.
Adieu, la belle ; adieu, c’est pour toujours. »
« Dis-moi donc, mon bel ami,
D’où te vient la départie ?
Dis-moi donc, mon bel ami,
D’où te vient la départie ?
— La départie ne dépend pas de moi.
Adieu, la bell’, pour la dernière fois. »
***
****
***
****
Bonsoir, Mie, bonsoir
Bonsoir, Mie, bonsoir,
Vous faites l’endormie
Quand je viens vous voir
Je viens vous dire adieu,
Les larmes dans les yeux,
C’est pour vous dire adieu
Galant, si tu t’en vas
Le temps te durera,
Bientôt tu reviendras.
Passant par cet endroit,
Tu prendras la vallée,
Tu reviendras chez toi
Si j’avais un tambour
Qui fût couvert de roses,
De lauriers d’amour,
J’irais tambouriner,
A la porte de ma mie
C’est pour la réveiller
ller
Belle, j'ai pensé l'autre jour
Belle, j’ai pensé l’autre jour
De te chanter un air d’amour ;
Combien de fois, la belle,
Au pied de ta porte j’ai couché !
Je me suis endormie
Sans pouvoir me réveiller
Quand la belle entendit cela
Tout vivement se réveilla
– As-tu crainte de mon père
Ou bien de ma mère aussi ?
Si mes portes sont fermées
e m’arrête les ouvrir
De ton père j’en ai point peur,
De ta mère j’ai grande frayeur,
Ça dépend plus qu’de toi, la belle,
A y porter soulagement,
Tire-moi de cette peine
Ou je meurs dans le moment
Rossignolet du bois joli
1 « Rossignolet du bois joli,
Toi qui chant’ le jour et la nuit!
Oh ! le joli chant !
Oh ! qu’il est charmant,
Qu’il a d’agrément !
Belle, il faudra changer d’amant.
7 — Comment changerais-je d’amant ?
Moij’en ai un qui est si charmant !
Je lui ai donné
Ma fidélité
S’il en est content,
Je l’épous’rai fidèlement.
13 —Vous autres filles d’à présent,
Vous n’êt’ pas ici sans amants ;
Quand vous les voyez,
Vous les désolez,
Vous les chagrinez :
Bell’, il faut les reconsoler.
19 Vous autres filles qui dormez,
Vous plaît-il de vous réveiller ?
Nous vous apportons
La collation
Au son du violon ;
Voilà la vie qu’font les garçons.
25 Jouons, jouons du violon,
Mais en attendant nous boirons.
C’est à la santé
De nos bienaimées
Qu’il faut commencer.
Belle, il faudra vous marier.
31 —Amant qui êt’ sous ma fenêtre,
Je vous prie de vous retirer,
Car la nuit s’en va,
Et le jour viendra,
Ma mèr’ grondera ;
Amant retirez-vous de là. »
37 —La bell’ s’en va dans son jardin
Cueillir la fleur du romarin.
Nous en cueillerons
De toutes couleurs ;
La rose est en fleur ;
Bell’, je suis votre serviteur.
43 Belle, faites-moi un bouquet
Qui soit de rose et de muguet.
Nous le lierons,
Nous l’attacherons
Avec un fil d’argent,
Que nos amours y
soient dedans.»
Le sentiment des filles
Un dimanche au vêpre,
Un soir après souper,
Me promenant le long de ce rivage
J’ai entendu le rossignol sauvage.
Rossignolet sauvage,
Rossignolet du bois,
Oh! je t’en prie, va t’en faire un voyage
Vers celle-là qui tient mon cœur en gage.
Le rossignol sauvage
Promptement il s’en va
En lui disant : « Réveillez-vous, la belle ;
Si vous dormez, votre amant vous réveille. »
La belle se réveille,
Se réveille en pleurant.
« Oh! mon amant, j’ai bien entendu dire
Que vous étiez un amuseur de filles. »
« Un amuseur de filles,
Belle, je n’en suis pas.
Vous savez bien qu’il faut chanter et rire
Pour bien savoir le sentiment des filles. »
Le sentiment des filles
Est difficile à savoir.
Venez ce soir, vous diront une chose;
Demain au soir, vous en diront une autre.
Sérénade d'hiver
Un dimanche au vêpre,
Le soir après souper,
En passant par la ville
J’ai vu-z-une clarté ;
Croyant qu’ ce fût ma mie,
Je fus la saluer.
Passant sous sa fenêtre
Le plus près de son lit :
« Oh! dites-moi, la belle,
Dites-moi sans mentir,
Je suis ici pour plaire,
Ou bien pour mes plaisirs ?
Si vous saviez, la belle,
Comme je suis ici !
Je suis dedans la neige,
Belle, jusqu’aux genoux :
Oh ! quelle récompense,
Belle, aurai-je de vous ?
— Le manteau de mon père
Est dans la chambre en haut :
M’en vais l’envoyer prendre
Pour vous couvrir le dos.
…..
…..
— Du manteau de ton père,
Bell’je t’en remercie.
J’ai encore une veste,
Un petit casaquin
Pour me couvrir, la belle,
Si j’en avais besoin.
Les chiens de votre père
M’ont souvent aboyé,
Disant, dans leur langage :
« Galant, tu perds ton temps ;
Galant, tu perds tes peines,
Ne viens pas si souvent. »
Si j’ai perdu mes peines,
J’ai bien passé mon temps.
Combien de fois, la belle,
Avons joué nous deux,
Avons joué aux cartes
Malgré les envieux ?
— Si j’ai joué aux cartes,
Pourquoi le dites-vous ?
N’ai-j’ pas mon cœur en gage
Tout comme auparavant ?
Si je l’ai, je le garde
Pour mon fidèle amant. »
nt. »
***
****