Le carnet, un peu d'histoire
J’ai commencé par noter les chansons que je connaissais, celles que j’avais apprises toute petite. Peu de choses. Puis je me suis plongée dans le livre de Julien Tiersot, « Chansons populaires, recueillies dans les Alpes françaises (Savoie et Dauphiné) » J’ai relu les travaux des ethnomusicologues (Louis Pierre Gras, Charles et Alice Joisten, Georges Delarue, Marcelle et Julien Sage ; Théophilo G Ponce, Mazellier…) publiés dans le Monde Alpin et Rhodanien d’Ethnologie et les Atlas Vercors et francoprovençal du CMTRA. Childeric, Boissard et le Voconce, ex petits dauphinois, de Mare, de Gran et de Totons dauphinoises ont fouillé dans leurs souvenirs et décidé de mener une enquête de terrain pour savoir si Le Coucou, Le Printemps qui charme la Bergère ou La Marion sos on pomi étaient encore connus, voire chantés. Des résultats plutôt consternants, mais une bonne raison de redoubler d’efforts, si tant est que ce mot ait un sens pour ces trois péliandrus…
On l’avait trouvé dans son coffre, la malle que sa Mare et sa Gran lui avait donnée pour son mariage. Elle y rangeait ses trésors, sa maigre pension, son livret d’épargne, les photos de ses enfants disparus, la médaille de son Mile qu’était mort à la guerre, la blouse pour quand on la mettrait dans le trou… Pas un carnet, mais une liasse de feuilles grand format finement quadrillées, sans doute arrachées à un livre de comptabilité lors d’une occupation du « bureaux des patrons » des Tissages. L’écriture était fine, nerveuse, difficilement lisible, presque effacée… Côqu’un entreprit de le déchiffrer, de le transcrire… Et c’est ainsi que de disquettes égarées en ordinateurs hors-service, on le perdit tout à fait. J’aimais bien l’Adelphine, une amie de la Gran, elle me donnait toujours un bonbon, un carré de chcolat…En souvenir d’elle, j’ai essayé de le reconstituer
La bell’alueta – Bande lin lin – Benoit – Le Coucou – De l’autre côté du Drac – Le Printemps – Gian Baptisto – Guillaume – Lo Soum – Lou violounaire – Marguerite – Nai Nai – Tiru Liru pan cucet
La belle qui fait la morte – Les Femmes de Grenoble – Les Filles de Corrençon – Les Filles de la Matheysine – Les Filles de Saint-Jean – Les Filles des Villards – La Gantière de Grenoble – Les Margotton – La Marion sos on pomi – La Pauvre Marguerite de Bressieu – Les Trois bons drôles – Les trois sœurs
Bénévent – La Complainte de Mandrin – Le départ des Compagnons – Le désereteur – Le pauvre laboureur – Les Gars de Mens – Les San Zhano – Les Gars du cours Berriat – La triste vie du soldat
Bonjou, p’tiot enfançon – Chanson de Mai (1) – Chanson de Mai (2) – Chanson de Mai (3) – Chanson de la Belle de Mai – Chanson de Saint Jean – Noël de Saint-Just-en-Chevalet – Noël Grenoblois – Noël vizillois – Pâques grenobloises – Le premier jour du mois de mai – Qu’as-tu vu Belle Bergère ? – Quête des oeufs
Belle, j’ai pensé l’autre jour | Bonsoir, Mie, bonsoir | Ce matin me suis mevé | En revenant des Noces | Les Garçons de chez nous | Ouvrez, ouvre la porte | Le preoer jour du mois de Mai | Réveilez-vous Belle endorùie | Un air d’amour | Rossignolet du bois joli | Le sentiment des filles | Sérénade d’hiver |
La chanson de la Mariée | Chnason de Noces | Charivari | Coquelicot maria sa fille | Le Mal Marié | La Maumariée (1) | La Maumariée (2) | Le Maumarié | Mère marida-me | Le Quinon et l’Aloveta | Les Répliques de la Marion |Rigodon fr Noces | Salut à la Mariée | La Triste Noce | La vieille Mariée | Le Vieux mari
Belle s’en fut au bois joli | La Bergère au champ | La Bergère et le Monsieur (1) | La Bergère et le Monsieur (2) | La Bergère et le Monsieur (Htes Alpes) | La Bergère et le Monsieur (Cervières) | La Bergère et le Monsieur (Meylan) | La Bergère et le Monsieur (Savoie) | La Bergère sauvée du loup | La Pernette | Quand la Bergère s’en va au champ | Mon Père avait 500 moutons | Le petit panier blanc |
Le Curé de chez nous | Le Curé de Paladru | Jan, Jan, Jan | Le Moine et les trois filles | Le moine qui confesse les fillettes | Le moine Simon | Simone | Très Saint Sacrement
A la danse ils sont quatre – Chansons de mensonges (1) – Chanson de mensonges (2) – Chanson des eclots – Les Crozes – La femme du Gros Jean – Intra Crola et Bernin – Marguerite elle est malade – M’en alavo labora – Le Père Bacchus – Prière de pochardes – Quand ma Mie vient me voir – Simone – Les trois Commères