Bravo Magno, je vodrin bin vo dire

Quoque coplè que vo no sepra pas

Si mon crayon ne pou vo l’ecrire

Mon gosier pora ve lo chanta,

De voe d’abor commenchi ma complainta

In vo parlan du Miron de la To

Car nin vitya que ne porton pa plainta

Quan ul an tui bien arosa lui fo

Braves Magnauds, je voudrais bien vous dire

Quelque couplet que vous ne sauriez pas.

Si mon crayon ne peut vous les écrire,

Ma gorge pourra vous les chanter.

Je veux d’abord commencer ma complainte,

En vous parlant des chats de la Tour du Pin

Car en voilà qui ne portent pas plainte

Quand ils ont tous bien arrosé leur four

Refrain

Lo San Zhano son de magno tarible

Qu’an doble ner et que fan tout trimbla

Mais s’é son for, n’en son pas moins rizible

Ul amon tui bien bère et s’amusa et s’amusa

Les San zhano sont des Magnauds terribles

Qui ont les nerfs en double et font tout trembler…

Mais s’ils sont forts, ils n’en sont pas moins gais,

Ils aiment tous bien boire et s’amuser, et s’amuser

Pré de la To, San Didié la cassoula

Ya de magno que fau pas plaisanta

E n’y ary su tabla que na fioula

D’on queu de poing, nin foutrin vingt pra ba

Ne pussa pa la nya de cela sorta

Lou queu de poing no coton pa grand lya

Et vo poré vito prindre la pourta

Si, pe malheu, vo lo-zh-ayé piata

Près de la Tour, Saint Didier la casserole,

Il y a des magnauds qu’il ne faut pas plaisanter…

Et il n’y aurait sur la table qu’une bouteille

D’un coup de poing ils en mettraient vingt par terre.

Ne poussez pas à bout des gens de cette sorte,

Les coups de poing ne coûtent pas grand liard

Et vous pourriez vite prendre la porte

Si par malheur, vous leur avez marché sur les pieds

Lo Dauphiné a bien de bella rote,

L’hiver, l’été, on pou la fréquenta ;

Si din ta vya, te voyazhe sur tote,

A Nivoula passa sin t’areta

Mais si te vou te far couechi la vesta,

Si t’amo myu te far dessampili

Si t’a, on zhor, la véprenna de resta,

Va la passa ve lou cayon de Ruy

Le Dauphiné a de bien belles routes,

L’hiver, l’été, on peut les fréquenter.

Si dans ta vie, tu voyages sur toutes

A Nivolas, passe sans t’arrêter.

Mais si tu veux te faire déchirer la veste,

Si tu aimes mieux te faire déshabiller,

Si tu as un jour, un après-midi de libre,

Va la passer avec les cochons de Ruy

E faut laichi de Zhallyo la reneuille

E faut laichi ato lou brigougnar

S’é mo fallyè commenchi lu recueille

De vo-z assur, e vo tindri tro tar.

Vau-t-é pas myu parla de celo fille

Que ne fan pa lo bonheur du papa

Mais qu’amon myu, per deri la charpine

Vo z’embrachye, magno de Montcarra

Il faut laisser de Jallieu, la grenouille,

Il faut laisser aussi les Bergusiens.

S’il me fallait commencer le recueil,

Je vous assure qu’il vous tiendrait trop tard.

Ne vaut-il pas mieux parler de ces filles

Qui ne font pas le bonheur de papa,

Mais qui aiment mieux, par derrière la charmille,

Vous embrasser, Magnauds de Montcarra

Nyon n’a jamais mizha z’alagne

Car no z-en eu d’on famu galya

Qu’en fé trimbla é plane z é mon-tagne

Et vo z’aro, passureau dé muraille

De Corbelin, Dolomieu, La Chapella,

Fille et garçon n’on pa tro fré u ju.

Mais lou pi fin de cela ribambelle

Son, d’en souè cheur, lou z’âne de Céchieu

Personne n’a jamais mangé nos noisettes,

Car nous avons eu plus d’un fameux gaillard,

Qui ont fait trembler et plaines et montagnes,

Et vous aussi, moineaux de murailles.

De Corbelin, Dolomieu, La Chapelle,

Filles et garçons n’ont pas trop froid aux yeux.

Mais les plus fins de cette ribambelle,

Sont, j’en suis sûr, les ânes de Cessieu.